.به هرحال، هیچوقت فراموشش نمیکنم
: مترجمین
HooTaN & Ehsan_Apex & Asal
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
نمیشه عاشق تادا هرگز
میتسویوشی، ترزا چان رو دیدی؟
.اره، دیدم
.باورم نمیشه که اون یه پرنسسه، واسه همین زیاد در دسترس نبود
اره
و آلکم ازش محافظت میکنه !واسه همین منو میزد
...درسته
هی، چرا اومدی اینجا؟
.خب، نمیتونستم وایستم و هیچکار نکنم
کی اهمیت میده من چرا اومدم؟
ترزا حالش خوب بود؟
.اره
خب، چی گفت؟
.گفت میره با شارل ازدواج کنه
...ازدواج با شارل...ها
جدا؟
.عذر میخوام
.به شارل گفتم که امروز خسته اید و نمیتونید تو مراسم شام شرکت کنید
.لطفا اینو بخورید، حتی اگه بی اشتهایید
...ممنون
.ببخشید دردسر درست کردم بخاطر انداختن دایفوکو هم معذرت میخوام
.ادم از این اشتباها زیاد میکنه
ها؟
امشب نمیتونیم ستاره ها رو ببینیم، میتونیم؟
.ولی اگه نتونیم ببینیمشون هم اونا اونجان
.لطفا اگه راه گم کردید از اسمون کمک بگیرید
.ستاره قطبی همیشه راهو نشون میده
.یادم اومد، بابابزرگ هم اینو میدونست
.ما اینو از یه شخص شنیدیم
.لطفا از آلک بپرسید، نگرانتونه
ها...؟
میخواد با شارل ازدواج کنه؟ ...فکر میکردم بهم نزدیکن ولی
.از وقتی من به دنیا اومدم همه چی پیش بینی شده بود
.شگفت انگیزه، که کل زندگیشو برای ملکه شدن تلاش میکرده
.اوه، اره ترزا یبار گفت که بیخیال بالرین شدن شده
.و یه چیزی هم درباره زندگی کردن با لبخند گفت
...اره
چیزی که میخواستی بگیو بهش گفتی؟
.دیگه مهم نیست
چرا؟
.دیگه مهم نیست، اهمیتی نداره
ولی اینهمه راه اومدی که بهش بگی، نه؟
.یه دیقه وایستا
ریچل با پدربزرگ کار میکرد ها؟
.اره، شنیدم بعدش دیگه همدیگه رو ندیدن
...که اینطور... فکر کنم منم دیگه تادا کون رو نبینم
.اصلا انتظار نداشتیم بیاد دیدنمون
...درسته
.ولی من از ته دل خوشحال بودم
...خانم ترزا
.ببخشید، نباید اینو به تو میگفتم آلک
"عشق تو راه های مبهمی کار میکنه"
"راه های مبهم؟"?
.اره
.کنترلتو از دست میدی، و دست به کارایی میزنی که تصورشم نمیتونی بکنی
.ولی تو دووم اوردی ترزا، پس دیگه مشکلی نیست
اینطور فکر میکنی؟
.اره
دروغه، درسته؟
.ولی با این حال "فردا یه روز دیگس" اینو تو کتاب زبان افتاب گردان نوشته بود
پس فردا همه چی درست میشه، اره؟
...ولی، فقط برای امروز من
...ترزا
.بیا امروز اخرین گریه هامونو بکنیم
...آلک
.این دعوتنامه برای جشنیه که فردا تو قلعه لوکزامبورگ برگذار میشه
دعوتنامه؟
چطور گرفتیش؟
...حالا که گفتی اینو
.بگیرش
.ریچل داد
همونی که گذاشت بیای تو قلعه؟
.فکر کنم اون داد بهم
.عالیه، حالا که دعوت شدی باید بری
چرا؟
نپرس چرا، هنوز چیزی که میخواستی به ترزا بگیو نگفتی، گفتی؟
...اره، ولی
.نمیدونم باید بهم چی بگم
ها؟ چی داری میگی؟
.اگه چیزی که میخوامو بهش بگم فکر میکنه که مایه دردسره
!خفه شو
.من خیلی خوشحال بودم
تچون تو همیشه بقیه رو به خودت ترجیح میدادی .یا بهتره بگم احساساتتو با کسی درمیون نمیذاری
تو گفتی که ترزا رو دوست داری .و اگه دوباره دیدیش میخوای یه چیزایی بهش بگی
.تو از هواپیما میترسیدی، ولی اینهمه راهو تا لوکزامبورگ اومدی
.تازه، تو هیچوقت گریه نمیکردی .حتی اون روزم گریه نکردی
تو اونجور ادمی بودی .ولی بعدش عاشق کسی شدی که نتونستی جلو اشکاتو بگیری
!تو عوض شدی
.تو عاشق شدی، و همین برای عوض شدنت کافی بود
با اینکه اینهمه عوض شدی .داری بخاطر یه کاپا خودتو گم میکنی
!بسته دیگه احساساستو سرکوب نکن
فهمیدمف دیگه به این نیاز نداری، داری؟
!بهش نیاز نداری، داری؟
!چی-؟
ها؟
!هی، صبر کن
!اه، م-میتسویوشی
!میتسویوشی
.اگه بشه میخوام زمان به عقب برگرده
.اگه میشد خوب بود، ولی نمیشه
فقط باید سعی کنی یه اشتباهو دوبار تکرار نکنی، درسته؟
.فکر کنم معنی پشیمونی اینه
!...صبر کن
.گنده گنده حرف زدم ولی باز دارم تکرارش میکنم
!میتسویوشی! جلوت
.لعنت
...میتسویوشی
...برای اینکه یبار برای همیشه یه تحولی تو احساساتم ایجاد کنم
...من...من...من
!من میرم
میتسویوشی...؟
.ایول باو، گرفتیش
!بیا برگردیم هتل، کلا خیس شدی
!میمیریا
...باشه
.تا اینجا میتونستم بیام
.ممنون، ایجویین
.خیلی بهت میاد
!فکر نکنم الان پسری بهتر از خودت تو دنیای پیدا کنی
.بالاخره، دلربایی مرد با دوستاش سنجیده میشه
.باشه
.اگه میتونی بخندی پس حالت خوبه
.مطمئن شو چیزی که میخوایو بهش بگی
باشه
!اره! موفق باشی
.خیلی سپاسگذارم
میتسویوشی تو میتونی، درسته؟
اماده ای؟
ممنون، آلک
.خیلی بهت میاد
.ممنون، ریچل
.هی، اومدم دنبالت ترزا
.شارل، بابت دیروز متاسفم
.اشکال نداره
.خیلی خوشگل شدی
.ممنون
.خب بریم، پرنسس ترزا
.درسته
.عجیبه، اگه من این همه مدت داشتم وانمود میکردم
ها؟
.ولی دیگه فکر نکنم بتونم وانمود کنم
شارل؟
.میخوام بگم که چشم ها پنجره های روح هستن
.ولی من احساساتو درک میکنم
من مجبورت نمیکنم، .نمیتونم نزارم که عاشق کس دیگه ای نشی
.من وقتی خوسحالم که تو خوشحال باشی
وقتی کنارتم خوشحالم، ولی تو چی، ترزا؟
...شارل
....من
.ترزا
!تادا کون؟
.لطفا برو
چطوری اومدی تو؟
.با این
دعوتنامه؟
.من دادم بهش
ایشون اینهمه راه اومدن دیدن ما .گفتم خوب نیست حول حولکی خدافظی کنن
.ریچل
.من میخوام یبار دیگه باهات صحبت کنم
.یه چیزایی هست که میخوام بهت بگم .واسه همین اومدم
.دیگه نمیخوام پشیمون شم
.معذرت، شارل سان
.اشکالی نداره
.ترزا، برو باهاش حرف بزن
...شارل
لازم به گفتن نیست، کاری نکن که صدمه ببینه اوکی؟
.اگه بکنی، هیچوقت نمیبخشمت
.باشه
.ترزا، تو حقته که خوشحال باشی
ها؟
.از اینور
.چون تو محبوب منی
ممنون که درخواست خودخواهانمو گوش کردی ...ولی این اخرین باره
.اخرین روزی که دیدمت بدون بیان احساس تشکر ازت خداحافظی کردم
.تو این مدت برای اینکه دوباره یه اشتباهو تکرار کردم پشیمون بودم
.اینو میخواستم بهت بگم
...تادا کون
.نه این نبود
ها؟
.فقط این نبود
ما باهم فرق میکنیم ولی تو یه چیز مشترکیم
.من هیچوقت درباره عاشق شدن یا خوشحال شدن فکر نکرده بودم
.حتی سعی هم نکردم بهش فکر کنم
قبلا هم همینطور بود .ولی وقتی تورو دیدم فهمیدم
چون به دلایلی .هرچی تو قلبم بود رو صادقانه بهت گفتم
.تونستم با لبخند باهات حرف بزنم
.برای اولین بار فهمیدم که این یعنی عشق
ولی وقتی اولین بار دیدمت، جذبت شدم
.خیلی طول کشید تا بفهمم این عشقه
.ولی قبل اینکه خودم خبردار شم عاشقت شده بودم
!تادا کون
.دوست دارم
...حتی اگه فکر کنی مایه دردسری
.من دوست دارم، ترزا
.ببخشید
...این عادلانه نیست، تادا کون
.الک
...دلیل اصلی اینکه از ژاپن رفتم تو بودی تادا کون
من؟
.سعی کردم احساساتمو نسبت به تو تو قلبم مهر و موم کنم .و مرز خودخواهانه خودم رو از بین ببرم
ولی با اینکه از هواپیما متنفری .سوارش شدی که بیای منو ببینی
...میخواستم احساساتمو تا اخر عمر تو قلبم مهر و موم کنم، ولی مطمئن بودم
.این عادلانه نیست، تو خیلی راحت تونستی مهرو بشکنی...
.ببخشید
.ولی الان خوب میفهمم
.از وقتی دیدمت عاشق شدم تادا کون
.اقای شارل
.ببخشید، درد داشت
...نه نداشت
.خوشحالم که اینجایی اگه نبودی شاید یهو میرفتم بیرون
.چون از صدمه دیدن محبوبم متنفرم
...اقای شارل
عشق تو راه های مبهمی کار میکنه، درسته آلک؟
وقتی ماه کامله باید مراقب خودم باشم ...وگرنه کلماتی که درون قلبمه رو به همه میگم
.خب، قسمت سختش اینجاس
تادا کون منم دوست دارم من واقعا عاشقتم، ممنون
.هیچوقت عشقی که با تو داشتمو فراموش نمیکنم
.به هرحال هیچوقت فراموشش نمیکنم
شصت و هشتمینمراسم فارغ التحصیلی
مراسم فارغ التحصیلی
باشگاه عکاسی
!پین سنپای
.فارغ التحصیلیت رو تبریک میگم
!تبریک
.ممنون
.فکر نکنم دیگه وقت کنم شما رو ببینم
از ازمون دانشگاه توکیومنصرف شدی؟
.موندم چجوری دانشگاه توکیو قبول شدی
ئدرسته، میتسویوشی؟
.اره
زندگی همیشه اونطور که میخوای پیش نمیره، نه تادا؟
درسته
.اینطوری فقط میتونیم فقط به جلو حرکت کنیم، چه بی رحمانه
هی، واسه چی میپرسی؟
!اره
بارون تو قلبتون بند اومد؟
.اره
.همیشه قلبتو رنگین کمونی کن
.پین سنپای یکم برامون سخنرانی کن
.درواقع
وقتی میگم فارغ التحصیلی .منظورم اینه که همه چیو در میارید
...به بیان دیگه
!لختی
.اینجا هم درباره لختی صحبت میکنی
تو چی فکر میکنی، نیانکو گنده؟
.اوه، ببخشید
.اشکال نداره
.هی نیانکو گنده بس کن
!نیانکو گنده! منم میخوام
.نیانکو گنده خشن اپ شد
به لطف همتون فکر کنم .یه زندگی دبیرستانی عالی و فراموش نشدنی داشتم
.ممنون
.تادا، کلوپو به تو میسپارم
.درسته
.هی، رئیس کلوپ جدید
.لطفا برامون سخنرانی کن
به سلامتی
هی، خیلی کوتاه نبود؟
.قهومون سرد میشه
چی؟
کافی شاپ تادا
.پین سنپای هروقت وقت کردی به ما یه سر بزن
!باشه
.درواقع
زبان افتاب گردان ~یه پلیس عاشق~ دایفوکو موچی خوشبختی ریچل دی
.یه پایان خوش برای داستان بهتره
!شارل نامزدی را بهم زد
مرد عاشق میگوید به ازادی بیشتری نیاز دارد
نامزدی زیاد تو نظرم نبود بالاخره منم میخوام خوش بگذرونم
آلک چرا نمیای با هم خوش بگذرونیم؟
شارل ساما شما دروغ گوی بدی هستید .من از این ساده بودنتون متعجبم
فکر نکنم اینطوری باشه !اون عادتت همیشه دستتو رو میکنه
.اوه شت، بارون گرفت
.بفرمایید
-خیلی سپاسگذا
ترزا؟
چرا اومدی اینجا؟
.دنبالت اومدم
ها؟
صبر کن، منظورم اینه چرا اومدی اینجا؟
!تادا کون دیگه هیچوقت ولت نمیکنم
امیدواریم از دیدن این انیمه لذت برده باشین
پایان